Like many rich Americans, I used to think educational investment could heal the country’s ills—but I was wrong. Fighting inequality must come first.