The advent of quantum computing could blow up today's cryptographic standards. But a small federal agency has a plan.