As teacher shortages trouble the nation, USC Rossier’s new teaching residency program aims to prepare educators for the challenges of L.A. classrooms and create a more diverse workforce.