It may sound like self-help, but it’s actually sound science: leaders’ beliefs shape how their teams perform.