It isn’t easy, because people don’t like to give negative feedback. But there are ways to find out—and fix things.