AIDS still kills, in numbers more vast than most people realize. But the right blend of science and policy could end the scourge.