As prediction markets surge, Wall Street is grappling with an uncomfortable question: Is there any distinction left between investing and gambling?